0 - 0
Возможно, не в тему.
Но мог бы кто-нить помочь с переводом буквально десяти простейших предложений с русского/английского (на ваш выбор) на пушту и дари?
Желательно с транскрипцией кириллицей/латиницей.
Если кто-нить поможет, буду очень благодарен, в т.ч. любым магарычом.
Подробности личкой.
0 - 0
Но мог бы кто-нить помочь с переводом буквально десяти простейших предложений с русского/английского (на ваш выбор) на пушту и дари?
Желательно с транскрипцией кириллицей/латиницей.
НЕКОТОРЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ.
ПРИВЕТСТВИЯ, БЛАГОДАРНОСТИ, ПОЖЕЛАНИЯ.
Здравствуйте! - СалАм алЕйкум (букв. арабск. "Мир вам!")
В ответ говорится: "Ва алейкум салам!"
Приветствие-расспрос (аналог русского "Как жизнь? Как дела? Как здоровье?"
и английского "How do you do!") - ЧетУрасти? ХУбасти? ДжУрасти? БахАйрасти? -
Как правило, произносится после "Салам алейкум!" Стандартный ответ -
"Хуб hастАм" ("Спасибо, хорошо").
Добро пожаловать! – Хуш омадЕд!
Доброе утро! - Собх бахАйр!
Добрый день! - Руз бахАйр!
Добрый вечер! Доброй ночи! - Шаб (шАу) бахАйр!
Дай Бог изобилия! – ХодА зиЯд кУнад!
Не дай Бог! (как вводная конструкция или как присказка) – ХодА на КардА.
Счастливого пути! - СафАр бахАйр!
Спасибо! - ТашакОр! (Не за что! - Т. нист!)
НА ПРОЩАНИЕ.
До свидания! – Хода хАфез!
Пока!/До скорого! - То наздИк!
До завтра! - То фардА!
К СОБЕСЕДНИКУ/ПОПУТЧИКУ.
Кто вы/ты? - ШомА/ту кИсти?
Ты откуда? - Аз коджА астИ?
Куда идёшь/едешь? - Коджа мИри?
Сколько тебе/вам лет? - Чанд сОле hастИ?
Кто вы по профессии? – ВазифЭ-йе шомА чист?
Как это сказать на фарси? - Че рагАм инрА бэ фарси мИтунам гяп бЕзанам?
Где выучили русский/английский? - ЗабАн русИ/инглисИ аз коджА гирИфти?
Подойди сюда! - БьЯ Инджа!
Присаживайся. - БишИ.
Кушай! - БухОр!
НА БАЗАРЕ.
Дорого берёшь! (В процессе сбивания цены.) - ЗиЯд гирИфти!
Не пойдёт! (Если цена по-прежнему высока.) - На мЕша!
НУЖДА.
Извините! – БебахшИд!
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ.
Ноль – сефр.
Один - як.
Два – ду.
Три - се.
Четыре - чаhар (произносится "чА-ар").
Пять - пандж.
Шесть - шаш.
Семь - hафт.
Восемь - hашт.
Девять - ноh.
Десять - даh.
Одиннадцать – яздАh.
Двенадцать – дуаздАh.
Тринадцать – cЕздаh.
Четырнадцать – чАрздаh.
Пятнадцать – пандздАh.
Шестнадцать - шАздаh.
Семнадцать - hафтдаh.
Восемнадцать - hаштдаh.
Девятнадцать - ноздаh.
Двадцать - бист.
Двадцать один - бист о як.
Тридцать - си.
Сорок - чЕhель (произносится как "чЕ-эль").
Пятьдесят - пинджА (или нИмсад - "полста").
Шестьдесят - шаст.
Семьдесят - hафтАд.
Восемьдесят - hаштАд.
Девяносто - навАд.
Сто - сад.
Двести - ду сад.
Тысяча - хазАр.
Миллион - мильЮн.
Четыре – чА
Первый – аввАль.
Второй – довОм.
Третий – сейОм.
0 - 0
Спасибо, словарь англо-пушту и дари словарь давно уже есть. Мне нужен именно перевод связанных в простейшие предложения фраз. Тут одними словами в инфинитиве не отделаешься. :P
0 - 0
Важно!
Очень серьезный перевес как количественный, так и качественный /не в плане экиперовки или опытности - а в плане агресивности и энергичности/ по заявкам у Талибов.
И этот перевес за оставшиеся дни будет только рости.
Надо очень серьезно подойти к просчету гемплея игры.
Иначе бородатые съедят НАТО в первый же день. И не дадут дышать. Игра встанет.
Я не умничаю - просто за проект переживаю сильно - очень уж эпохальная задумка.
Думайте гемплей уже сейчас.
Надо полностью новую модель при таком сотношении сторон.
Я могу помочь в среду /послезавтра/ пока я в городе. Или завтра вечером попозже. Днем буду еще не живой после фестиваля - выжатый сильно.
Можем посидеть несколько часов я поиграю в адвоката дъявола - найдем дыры до игры - закроем.
0 - 0
Важно!
Очень серьезный перевес как количественный, так и качественный /не в плане экиперовки или опытности - а в плане агресивности и энергичности/ по заявкам у Талибов.
И этот перевес за оставшиеся дни будет только рости.
Надо очень серьезно подойти к просчету гемплея игры.
Иначе бородатые съедят НАТО в первый же день. И не дадут дышать. Игра встанет.
на ираке не могли съесть британский фоб, а тут съесть нато задумали ишь хитрые) Талибам несдобровать, у нас есть портативных бачок и мы будем сливать бородатых))
Message to Terry Taliban
Watch out Terry, we"re hunting you down
There"s nowhere to hide in this town
You shit yourself when the .50s are fired
No point in running, you"ll only die tired
Got A10s on call for brassing you up
No food or water, we don"t give a fcuk
So do one Terry, you"ve plenty to fear
We run this town now, the Brits are here
0 - 0
.
Надо полностью новую модель при таком сотношении сторон.
Не надо новую модель. Та что есть всё учитывает.
0 - 0
Предлагаю продумать и предусмотреть вариант добровольного перехода части талибов на сторону ИСАФа. :twisted:
Оно и в жизни так бывает постоянно, при перекосе игры можно будет подправить ситуацию с численностью сил.
Да и в случае недовольства командованием Талибана можно будет перейти в ряды борцов за афганскую демократию, выбрать местного Карзая и с огромным энтузиазмом погонять и покрошить бывших соратников. ;)
Ну а доблестные союзнички будут потчивать гамбургерами, кока-колой с пивом и показывать эротические фильмы. :D Заодно и дисциплиной особо грузить не будут...
0 - 0
Предлагаю продумать и предусмотреть вариант добровольного перехода части талибов на сторону ИСАФа. :twisted:
Оно и в жизни так бывает постоянно, при перекосе игры можно будет подправить ситуацию с численностью сил.
Да и в случае недовольства командованием Талибана можно будет перейти в ряды борцов за афганскую демократию, выбрать местного Карзая и с огромным энтузиазмом погонять и покрошить бывших соратников. ;)
Ну да, а как этих чуваков отличать от их "земляков"? По повязкам? Не серьёзно, - повязку одел, повязку снял. (Мы "пскопские", если кто помнит фильм" Кронштадт").
Наши вряд ли будут делать различия... т.е. сортировать.
0 - 0
Достаточно будет ленточек на головной убор или руку правую, но не левую. Повязку снимать/одевать по определению из "союзников" никто не будет, ибо обманывать друга есть "харам", крепкое взападло по нашему.
Кроме того в каждый отряд афганских защитников демократии можно и нужно назначить по одному ИСАФовцу для связи и координации действий. Не командования, а именно связи и координации. Да и поселить союзников можно на исафовской базе либо рядом, поближе к демократии.
А там ужо у солдат ИСАФа пусть голова болит, как не перестрелять собственных союзников. Ибо сие есть воинское преступление, чреватое с политической точки зрения.
В реальном Афганистане как-то решают эти проблемы, с тем-же Северным альянсом и иными полумирными племенами.
Зато как игра оживится... ;)